1
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
-Kenapa kamu tidak bicara?
-TOM: <i>Sesuatu sedang terjadi.</i>

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,640
Apa yang terjadi, Tom?
Mengapa kamu menjadi misterius?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,280
Seluruh tugasmu adalah memberitahuku
apa yang terjadi.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah ke pelelangan sebelumnya.

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,680
Semua orang terlihat marah.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,840
Dengan harga $1.300.000
mencari kenaikan 50.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,400
Kami berada di 1.3.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
Bolehkah aku memberitahu mereka
rumah itu ada di pasaran?

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,200
Luangkan waktumu saja, Josh.
Jangan biarkan dia menekan Anda.

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,480
Saya rasa mereka belum selesai.

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,000
Memberi tahu mereka bahwa kita sedang berada di pasar
akan membantu membuat semuanya berjalan kembali.

12
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
Ya, atau kita bisa berhenti di situ saja
dan itu sudah selesai.

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Kuatkan dirimu, Josh, oke?
Jangan tunjukkan kelemahan.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,960
Oke, tidak, aku hanya... Ya, baiklah.
Kami sedang berada di pasar.

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,160
Itu di bawah cadangan Anda.

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
Ayah, baiklah, tolong, oke?
Baiklah, mari kita lakukan hal ini.

17
00:00:36,640 --> 00:00:37,800
Uh-oh.

18
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
-Dia baru saja membisikkan sesuatu padanya.
<i>-Aku tahu, Tom.</i>

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,000
Kami menjual! Di pasar!

20
00:00:42,080 --> 00:00:43,600
Saya pikir dia berbisik "Aku cinta kamu".

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,120
Tolong diam, oke?

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,960
<i>-Kau ingin aku bicara lebih banyak.</i>
-Ya.

23
00:00:47,040 --> 00:00:48,760
Satu juta tiga... Satu tiga lima...
Oh, aku punya sekarang.

24
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
Oh, sudah sampai 1,35.

25
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
(menghela nafas)

26
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
MAE: Apa yang dia katakan?

27
00:00:53,640 --> 00:00:55,320
-Apakah mereka menawar?
-Ini, lakukan saja.

28
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Oke. Bicaralah padaku, Tom.

29
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
-Tunggu, tunggu, tunggu.
-...ucapkan satu empat sekarang.

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,320
Pada satu empat saya punya...

31
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
Wanita berkacamata emas, 1,4 juta.

32
00:01:02,560 --> 00:01:03,720
Tom, jangan terdengar bersemangat.

33
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Maaf, Alan.

34
00:01:05,160 --> 00:01:07,440
-Itu bagus.
-Ya, itu... Itu bagus.

35
00:01:07,520 --> 00:01:11,840
Dengan harga $1.500.000. Jangan pernah membeli real estat
menggelengkan kepalamu seperti itu.

36
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
Saya pikir ini dia. 1.5.

37
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
1,5 mereka menjual.

38
00:01:17,040 --> 00:01:19,960
Dengan harga $1.500.000. Panggilan pertama.

39
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
Dia melakukan hal yang terjadi sekali saja.

40
00:01:21,520 --> 00:01:23,960
-Dia melakukan hal yang terjadi sekali.
-Ini berakhir.

41
00:01:24,040 --> 00:01:28,720
Dengan harga $1.500.000. Apakah kalian semua keluar? Selesai?

42
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
Dengan harga $1.500.000, terjual.

43
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
-Selamat dan tawaran bagus.
-Emas!

44
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
$1.500.000?

45
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Kita bisa berteriak sekarang. (TERIAK)

46
00:01:38,440 --> 00:01:39,600
(BERSERU)

47
00:01:39,680 --> 00:01:42,360
-Josh, kamu seorang jutawan!
-(TERTAWA)

48
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Hasil yang bagus. Hasil yang bagus.

49
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
PRIA: Rumah ibumu dijual, kawan.
Selamat.

50
00:01:47,160 --> 00:01:48,880
Oh, sepertinya aku akan pergi
untuk mulai menangis lagi.

51
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
(MENANGIS)

52
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

53
00:02:01,680 --> 00:02:05,120
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

54
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

55
00:02:06,960 --> 00:02:08,720
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

56
00:02:08,800 --> 00:02:10,480
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

57
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

58
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

59
00:02:15,200 --> 00:02:18,120
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

60
00:02:18,200 --> 00:02:19,240
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

61
00:02:19,320 --> 00:02:21,880
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

62
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

63
00:02:24,280 --> 00:02:26,600
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

64
00:02:27,480 --> 00:02:28,760
Josh, aku tidak ingin menjadi sulit,

65
00:02:28,840 --> 00:02:30,800
tapi menurutmu mungkin kita bisa
mengambil ibumu dari meja?

66
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
Taruh saja dia di atas lemari es.

67
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
Sudahkah Anda memutuskan
apa yang akan kamu lakukan dengannya?

68
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
-JOSH: Tidak.
-Apa yang dia suka?

69
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
Tidak banyak. Aku. Dia menyukaiku.

70
00:02:41,680 --> 00:02:46,240
Saya ingin tinggal di loteng dengan tangga.
Menakjubkan. Seperti tinggal di kapal.

71
00:02:46,320 --> 00:02:49,000
Maaf, Tom. Josh dan aku baru saja bersenang-senang
sedikit obrolan tentang ibu Josh.

72
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Ugh, aku muak dengan ibu Josh.

73
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
-Wah!
-Oh! (Terkesiap)

74
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
-Maaf. Maaf.
-Ya.

75
00:02:54,040 --> 00:02:58,160
Ah, apa yang kamu katakan tentang dia?
Saya ingin menambahkan bahwa dia adalah wanita yang baik.

76
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Terima kasih. Terima kasih, Tom.

77
00:03:00,200 --> 00:03:01,840
Bisakah kita bicara tentang tinggal di loteng sekarang?

78
00:03:01,920 --> 00:03:04,160
Tom, kamu pasti tidak akan menyukainya
tinggal di loteng.

79
00:03:04,240 --> 00:03:06,400
Ya, jadi yang terjadi di sini adalah
kamu baru saja menemukan celah

80
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
untuk tidak perlu meninggalkan kamar Anda.

81
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Juga, aku hanya tidak berpikir
ini waktu yang tepat

82
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
untuk pindah dan meninggalkan Josh.

83
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
-Ah, dia baik-baik saja.
-Dia tidak baik-baik saja.

84
00:03:12,280 --> 00:03:13,320
Dia baik-baik saja.

85
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
Josh, kamu baik-baik saja?

86
00:03:14,640 --> 00:03:17,000
-Ya.
-Melihat? Dia tidak baik-baik saja.

87
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Harum.

88
00:03:19,960 --> 00:03:22,400
Menurutku tidak ada
sejujurnya, sebanyak itu yang bisa Anda lakukan,

89
00:03:22,480 --> 00:03:25,320
karena seperti, aku sedih, kamu tahu, dan tentu saja,

90
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
oke, kurasa aku akan mengakuinya
bahwa aku telah berjuang,

91
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
tapi ibuku juga baru saja bunuh diri
dan seperti itu...

92
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Itu buruk, kamu tahu?

93
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Itu, seperti... Itu berjalan
menjadi buruk untuk sementara waktu

94
00:03:34,960 --> 00:03:37,720
dan rasanya menyedihkan.

95
00:03:38,440 --> 00:03:40,320
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

96
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Ya, um, gratis dan
ayahku juga khawatir akan hal itu

97
00:03:43,560 --> 00:03:46,320
karena ibuku bunuh diri
bahwa aku akan bunuh diri,

98
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
tapi masalahnya adalah,

99
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
itu cara paling efisien untuk orang tua saya

100
00:03:50,400 --> 00:03:52,720
untuk membuatku tidak ingin melakukan sesuatu
adalah bagi mereka untuk melakukannya.

101
00:03:53,200 --> 00:03:54,520
Mmm-hmm.

102
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
Anda pikir itu adalah wawasan
karena aku menyebutkan orang tuaku?

103
00:03:57,640 --> 00:04:00,560
Ini bukan wawasan, oke?
Aku hanya... Aku hanya melucu.

104
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
Aku... Aku pria yang lucu.

105
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
(PEMUTARAN MUSIK RandB)

106
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
(Tak terdengar)

107
00:05:22,760 --> 00:05:24,200
(Obrolan tidak jelas)

108
00:05:24,280 --> 00:05:28,360
ELLA: Um, apakah kamu berencana untuk pulang
dengan sahabat kita Joshua malam ini?

109
00:05:29,240 --> 00:05:31,000
-Saya kira demikian. (Terkekeh)
-Ya.

110
00:05:31,080 --> 00:05:34,440
Sebaiknya kau menjaganya, Jason,
karena dia anak yang sangat rapuh.

111
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
(Terkekeh) Aku berjanji tidak akan menyakitinya.

112
00:05:36,040 --> 00:05:38,280
Ya, karena jika kamu menyakitinya,
maka kamu harus berurusan dengan kami.

113
00:05:38,360 --> 00:05:40,840
Anda bahkan tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan, Jason.

114
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
Aku akan menjadi pria yang baik, aku janji.

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
Tidak, bukan itu yang aku inginkan.

116
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
Dia menjadi sangat haus
ketika dia bangun di pagi hari,

117
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
jadi yang perlu Anda lakukan adalah
kamu perlu minum segelas kecil air

118
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
di samping tempat tidurnya menunggunya di pagi hari.

119
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
-Siap.
-Uh-hah.

120
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
-(Mengendus)
-TOM: Apakah kamu menangis lagi?

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Oh.

122
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Oh tidak.

123
00:05:57,040 --> 00:05:58,560
-TIDAK.
- (Tertawa)

124
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
Apa yang memicu tangisannya kali ini?
Airnya?

125
00:06:00,920 --> 00:06:04,400
Saya tidak tahu, oke? emosiku
berada di luar kendali. Mungkin saya hamil.

126
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Ibunya meninggal.

127
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Haruskah saya pergi?

128
00:06:08,360 --> 00:06:10,440
TIDAK! Ya Tuhan, tidak,
tolong jangan suruh aku tidur sendirian.

129
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
(TERTAWA)

130
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Ambilkan air itu untuknya, mengerti?

131
00:06:15,160 --> 00:06:18,440
Jadi menurut Anda apa alasannya?
dia harus memilih untuk mengakhiri hidupnya?

132
00:06:18,520 --> 00:06:19,680
JOSH: Saya tidak tahu.

133
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Aku mencari di Google, "Mengapa Ibu bunuh diri?"

134
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
tapi itu hanya memberitahuku
mengapa ibu-ibu lain bunuh diri.

135
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
Sekarang setiap kali saya mengakses Internet,

136
00:06:26,360 --> 00:06:28,760
Google Ads terus mencoba menjual saya
seorang ibu baru.

137
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
(Tertawa)

138
00:06:34,760 --> 00:06:35,840
(ALAN TERTAWA)

139
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
-Ya?
-Aku punya lelucon untukmu.

140
00:06:37,920 --> 00:06:40,680
-Oh, ini dia.
-Oh, tidak, kamu akan menyukai yang ini.

141
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Oke.

142
00:06:43,800 --> 00:06:46,480
Dua pria gay, Tim dan Jim, pergi ke pameran.

143
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
-Aku suka gay dan pameran, ya.
-Tidak, tidak, dengarkan.

144
00:06:49,640 --> 00:06:52,680
Dan Tim memutuskan untuk melanjutkan perjalanan
dengan kursi yang berputar.

145
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Mmm-hmm.

146
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
-Jadi pertama kalinya...
-Tunggu, tunggu, tunggu.

147
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
Berapa umur pasangan gay ini?

148
00:06:57,640 --> 00:06:59,280
(TERTAWA) Apakah itu penting?

149
00:06:59,360 --> 00:07:01,880
Mereka berusia 40-an,
tapi mereka berjiwa muda.

150
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
-Oke.
-Jadi pertama kali dia terbang,

151
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
dia melambai pada, um, Jim.

152
00:07:06,160 --> 00:07:08,560
-Tidak, Jim sedang dalam perjalanan.
-Mmm-hmm. Tidak.

153
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Tidak, Tim sedang dalam perjalanan.

154
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
-Oh, itu tidak masalah.
-Tidak, tapi itu penting, bukan?

155
00:07:13,040 --> 00:07:16,080
Itu penting bagi Tim dan Jim.
Itu sangat berarti bagi Tim dan Jim.

156
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
Ya baiklah. Jadi Tim... Tidak, Jim...

157
00:07:19,280 --> 00:07:20,800
-Tim sedang dalam perjalanan.
-Tim sedang dalam perjalanan.

158
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
-Ya.
-Oke, jadi dia berkeliling sekali

159
00:07:22,240 --> 00:07:24,520
-dan dia melambai pada Jim...
-Kenapa... Kenapa yang lain tidak...

160
00:07:24,600 --> 00:07:27,640
-Kenapa dia tidak ikut dalam perjalanan?
-Karena dia mabuk perjalanan!

161
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
-Oke.
-Maaf.

162
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
Jadi, Jim... Tidak.

163
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Ya, ya, Jim mabuk perjalanan,
Tim sedang dalam perjalanan.

164
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
-Apakah itu namanya?
-Jim.

165
00:07:35,640 --> 00:07:37,320
-Kamu yakin?
-Ya. Tidak.

166
00:07:37,400 --> 00:07:41,360
Jim mabuk perjalanan
dan Tim sedang dalam perjalanan. Mendiamkan!

167
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Diam saja dan dengarkan. Dengar, oke.

168
00:07:44,880 --> 00:07:45,960
Saya akan memulai lagi.

169
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
-Dua pria gay pergi ke pameran, kan?
- (Tertawa)

170
00:07:48,720 --> 00:07:51,760
Seorang pria gay melanjutkan
naik kursi berputar.

171
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
Dia berkeliling sekali
dan dia melambai ke gay lainnya.

172
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
Dia berkeliling untuk kedua kalinya
dan dia melambai ke gay lainnya.

173
00:07:56,520 --> 00:08:00,440
Dan ketiga kalinya dia berkeliling,
rantainya putus, dan dia terbang ke dinding.

174
00:08:00,520 --> 00:08:03,040
Oh, sungguh, tidak ada yang lucu
tentang itu, Ayah.

175
00:08:03,120 --> 00:08:06,160
Dan gay yang tidak ikut dalam perjalanan
bergegas menghampirinya dan berkata,

176
00:08:06,240 --> 00:08:07,400
"Apakah kamu terluka?"

177
00:08:07,480 --> 00:08:10,200
Dan gay di lapangan
menatapnya dan berkata, "Apakah aku terluka?

178
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
“Saya berputar tiga kali
dan kamu tidak membalasnya sekali pun.

179
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
"Tentu saja aku terluka!"

180
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
(Tertawa)

181
00:08:20,480 --> 00:08:23,240
Tidak, maksudku, aku tidak marah padanya.
Aku hanya... (Mendengus)

182
00:08:23,320 --> 00:08:25,360
Seperti, ya, tentu saja,
itu benar-benar tindakan bodoh baginya

183
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
untuk bunuh diri tapi dia adil
obat bius sekali, kamu tahu.

184
00:08:27,440 --> 00:08:28,760
Seperti, kita tahu dia bodoh.

185
00:08:29,520 --> 00:08:32,080
Saya tahu Anda tidak masuk akal
penyakit mental. Aku tahu.

186
00:08:32,160 --> 00:08:35,920
Seperti, entah versi kenyataan yang mana
dia sedang memikirkan sesuatu di kepalanya, ya?

187
00:08:37,000 --> 00:08:38,120
(menghela nafas)

188
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
Hanya, semacam,

189
00:08:41,440 --> 00:08:45,040
merasakan hal yang sama seperti yang saya rasakan saat itu
orang bilang padaku mereka suka kucing, tahu?

190
00:08:45,120 --> 00:08:48,600
Saya tidak bisa melihatnya dari luar
dan mencoba dan menemukan makna atau tujuan.

191
00:08:48,680 --> 00:08:49,800
(Terkekeh)

192
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
(Tertawa)

193
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
Apa?

194
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Saya punya dua kucing.

195
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
-Hei, coba tebak?
-Apa?

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
-Kami mendapatkan tempatnya.
-Tempat apa?

197
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Tempat loteng.

198
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
-Yang mana?
-Yang punya dapur.

199
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
-Astaga!
-Kami mengerti! Kami mengerti, kami mengerti!

200
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-(BERSERU)
-Hore!

201
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Jadi apa maksudnya?

202
00:09:19,600 --> 00:09:22,720
Um, kita bisa menandatangani kontraknya pada hari Jumat.

203
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
-Wah.
-Ya.

204
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Apakah kamu bahagia?

205
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Apakah saya bahagia? Itu adalah pertanyaan yang paling menyedihkan.

206
00:09:29,760 --> 00:09:32,400
Sulit untuk mengatakannya
di balik topi dan kacamata hitam.

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
-Terlihat seperti ayahku.
-Ah!

208
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
Itu menarik.

209
00:09:35,400 --> 00:09:40,040
Apakah aku, um... Apakah aku mengingatkanmu pada ayahmu
ketika kalian semua sudah berada di pangganganku

210
00:09:40,920 --> 00:09:42,080
dengan D-mu?

211
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Ya. Ya.

212
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Apakah aku mengingatkanmu pada ayahmu

213
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
saat kami melakukan sedikit permainan peran seksi
dan aku berperan sebagai ayahmu?

214
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
Ya, ya. Anda benar-benar berkomitmen, ya.

215
00:09:51,880 --> 00:09:54,120
Apakah aku... Apakah aku mengingatkanmu pada ayahmu

216
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
saat aku membuatkanmu sedikit bekal makan siang,

217
00:09:55,480 --> 00:09:56,760
menaruh catatan rahasia kecil di dalamnya yang berbunyi,

218
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
"Itu anak baikku, Tommy.
Itu anakku."

219
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Ah, sebenarnya ayahku tidak pernah membuatkanku makan siang.

220
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
-Apakah aku mengingatkanmu pada ayahmu?
-Titik sakit.

221
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
"Hei, Nak, semoga harimu menyenangkan di sekolah."

222
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
Hai teman-teman, saya sedang memikirkan tentang
menaruh sedikit Ibu,

223
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
seperti, hanya sedikit saja, dalam hal ini
meriam konfeti dan kemudian mematikannya.

224
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
Maksudku, ya, tentu saja. Ayo.

225
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
Saya tidak merasa lebih baik.

226
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
Sepertinya saya tidak sengaja menelan sedikit.

227
00:10:19,720 --> 00:10:22,800
Kupikir dia akan menyukainya.
Selalu merasa dia naksir kamu.

228
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
Grace, aku hanya sedikit khawatir
karena aku cukup yakin

229
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
bahwa ketika aku mengambil hidungmu, aku mengembalikannya,

230
00:10:31,040 --> 00:10:34,240
tapi kemudian kamu mengambil milikku dan aku
hanya tidak tahu apa yang telah kamu lakukan dengannya.

231
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
Anda memeriksa tanamannya?

232
00:10:35,680 --> 00:10:37,440
Grace, apakah kamu memasukkan hidungku ke tanaman itu?

233
00:10:37,520 --> 00:10:40,080
Di situlah dia menaruh milikku, ya? (Tertawa)

234
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
Grace, kamu benar-benar tidak bisa seenaknya

235
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
mengambil hidung orang
dan tidak mengembalikannya.

236
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Itu hanya... belum selesai.

237
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
Hei, Josh, bisakah kamu membantuku?

238
00:10:48,880 --> 00:10:51,080
-Ya.
-Bisakah kamu berbicara dengan ayahmu?

239
00:10:51,200 --> 00:10:53,560
Dia tidak cukup sedih.
Kau tahu, dia tidak pernah sedih.

240
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
Dia seperti istri Stepford yang gemuk.

241
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
-Kau ingin aku meyakinkan Ayah untuk bersedih?
-(Menghela napas)

242
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
Sedih, marah, bingung, menyesal.
Saya tidak keberatan.

243
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
Emosi negatif apa pun.

244
00:11:03,920 --> 00:11:05,560
-Oh, bukan rasa bersalah.
-Tidak bisakah dia pergi ke terapis?

245
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Itulah yang harus saya lakukan.

246
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
-Anda tidak melakukan outsourcing ini.
-Bagus.

247
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
MAE: Oh!

248
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
ALAN : Bagaimana menurut anda?

249
00:11:22,800 --> 00:11:25,120
-Saya pikir saya akan membeli tempat ini.
-Baiklah.

250
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
-Ya, nak!
-Jangan terlalu bersemangat.

251
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
-Ya, nak!
-Ini mungkin terlalu mahal.

252
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
(MENGERTI) Ya!

253
00:11:31,920 --> 00:11:33,080
Aku sangat bangga padamu.

254
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
-Bagus.
-(Mengendus)

255
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
Anda melakukan hal yang benar.
Anda membelanjakan uang dengan bijak.

256
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
Saya tahu Anda tidak akan mengatakan itu

257
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
jika Anda melihat semua renda Prancis
saya sudah membeli.

258
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
(Mengendus)

259
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
(MENIUP HIDUNG)

260
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
Ya Tuhan.

261
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
Saya merasa seperti baklava.

262
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Tidak, tidak, aku ingin kamu terus menangis.

263
00:11:52,280 --> 00:11:55,520
Mae memintaku untuk menjemputmu
menangis lebih banyak sehingga kamu melakukan itu.

264
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
Kenapa dia mengatakan itu? Saya baik-baik saja.

265
00:11:57,960 --> 00:12:02,560
Um, karena ibu meninggal dan rupanya
kamu terlalu bersemangat.

266
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
Selesai...

267
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
Ya.

268
00:12:06,240 --> 00:12:09,600
(Menghela napas) Kuharap Mae mau bicara padaku
tentang hal ini sebagai gantinya.

269
00:12:09,680 --> 00:12:10,840
Saya juga.

270
00:12:11,520 --> 00:12:13,640
Apa menurutmu aku terlalu bersemangat?

271
00:12:13,720 --> 00:12:16,800
Mmm-mmm. Tidak, menurutku tidak.
Saya tidak punya pikiran.

272
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Tidak ada apa-apa.

273
00:12:19,720 --> 00:12:21,080
Josh, Mawar...

274
00:12:21,160 --> 00:12:23,720
Rose dan aku bercerai. aku... (menghela napas)

275
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Menurutku itu tidak benar
bahwa aku membebani semua orang.

276
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
Benar.

277
00:12:31,360 --> 00:12:33,840
-Itu masuk akal, bukan?
-Ini gila.

278
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
(TUTS)

279
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
Mae dan aku perlu berkomunikasi lebih baik.

280
00:12:40,080 --> 00:12:45,040
Itu masalah tersendiri bagi ibumu,
tapi terima kasih sudah memberitahuku. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

281
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
Lain kali, suruh dia bicara padaku.

282
00:12:47,680 --> 00:12:52,440
Jadi, um, saat kita sedang makan malam,
Ibu memberitahuku bahwa dia jatuh cinta padamu.

283
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Jadi...

284
00:12:55,680 --> 00:12:57,640
Ya, itu, um... (BERSIH TENGGOROKAN)

285
00:12:57,720 --> 00:12:58,800
Saya tidak tahu tentang itu.

286
00:12:58,880 --> 00:13:01,400
Sepertinya, menurutku tidak
dia ingin menikah denganmu,

287
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
tapi dia hanya mengakui saja

288
00:13:03,000 --> 00:13:06,480
bahwa kalian sedang jatuh cinta,
dan dia masih merasakan cinta padamu.

289
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
Aku tidak tahu, Ayah. Saya hanya berpikir
kamu boleh bersedih, ya?

290
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
Bersedihlah di sekitar Mae. Bersedihlah di sekitarku.

291
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
Kamu dan Ibu saling mencintai
dan kemudian dia meninggal.

292
00:13:13,760 --> 00:13:16,120
-Itu besar... Itu sangat besar...
-(MENANGIS)

293
00:13:16,440 --> 00:13:17,720
Hal yang menyedihkan.

294
00:13:19,920 --> 00:13:21,080
Hai.

295
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
Dia hanya melihat biaya strata.

296
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Wah! Ya.

297
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
Biaya strata yang besar dan besar.

298
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Membebani secara emosional.

299
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
(Mengendus)

300
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
Itu bagus.

301
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
Baiklah, aku benar-benar pergi
untuk berubah menjadi orang tuaku, oke?

302
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Aku berbicara dengan ayahku tentang kematian ibu

303
00:13:44,400 --> 00:13:47,680
dan dia terus berusaha menjelaskan
kenapa dia tidak perlu merasa sedih,

304
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
dengan apa yang menurutnya logika dan nalar.

305
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
Dan saya berpikir, seperti...
Saya pikir, itu sangat aneh,

306
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
dan kemudian saya menyadari itulah yang saya lakukan.

307
00:13:56,760 --> 00:13:58,560
Aku akan menjadi ayahku.

308
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?
Bisakah kamu menghentikanku menjadi ayahku?

309
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Jika saya bisa menghentikan orang
berubah menjadi orang tua mereka,

310
00:14:05,480 --> 00:14:07,840
Saya mampu untuk berangkat kerja
dengan helikopter.

311
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
-$920.000.
-Harganya $920.000.

312
00:14:12,640 --> 00:14:14,760
-Kamu punya strateginya?
-Sst.

313
00:14:14,840 --> 00:14:16,920
Tetap teguh, jangan takut,
jangan melampaui batasmu.

314
00:14:17,000 --> 00:14:20,120
-Hanya diam.
-Dengan Anda, Tuan, tawaran $960.000.

315
00:14:20,200 --> 00:14:24,080
Dengan tawaran $960.000 sekarang.
$960.000 di tempat lain?

316
00:14:24,200 --> 00:14:25,720
Menggelengkan kepalanya pada tawaran $960.000.

317
00:14:25,800 --> 00:14:27,880
-$980.000.
-Dengan harga $980.000, Nyonya.

318
00:14:27,960 --> 00:14:30,800
-Dengan harga $980.000.
-Tetaplah bersama mereka, Josh.

319
00:14:30,880 --> 00:14:33,560
Pak, bolehkah saya melihat jari itu
yang aku kenal dan cintai?

320
00:14:34,280 --> 00:14:36,440
Nah, Anda tahu ada sesuatu yang tidak beres,
hadirin sekalian,

321
00:14:36,520 --> 00:14:38,920
ketika seorang pria seusiaku
menantikan jari.

322
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
(Tertawa)

323
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
Bahwa ada lelucon tentang kanker prostat.

324
00:14:42,240 --> 00:14:46,840
Saya akan menjual properti itu
hari ini seharga $980.000 sekali pakai.

325
00:14:48,680 --> 00:14:50,160
Pergi dua kali.

326
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
$1.000.000.

327
00:14:52,320 --> 00:14:55,600
Penawar baru, Pak.
$1.000.000 bersih untuk Anda.

328
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
Dengan $1.000.000, hadirin sekalian,

329
00:14:57,560 --> 00:15:00,880
dengan harga $1.000.000, sekali,

330
00:15:00,960 --> 00:15:04,520
pergi dua kali, pergi tiga kali

331
00:15:04,600 --> 00:15:08,120
dan dijual kepada pemuda itu
dalam mantel hijau mint.

332
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
(MASALAH BERtepuk tangan)

333
00:15:13,720 --> 00:15:16,000
Jadi ini rumahku.

334
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
Sebenarnya aku hanya membencimu.

335
00:15:17,720 --> 00:15:21,120
Sepertinya aku benar-benar membencimu saat ini.
Sepertinya aku sangat marah.

336
00:15:21,200 --> 00:15:23,880
Aku sungguh, aku berusaha untuk tidak menjadi seperti itu
Aku suka memilikimu sebagai teman

337
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
tapi sial, kamu tahu,
seperti jika ibuku meninggal, kamu hanya...

338
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
Anda sepertinya harus berada di sana, ya?

339
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
Bisakah kita berjanji satu sama lain tentang hal itu?

340
00:15:31,280 --> 00:15:34,960
Itu mulai sekarang jika ibuku meninggal
bahwa kamu akan berada di sana kadang-kadang?

341
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
-Ya.
-Saya bisa membicarakan hal ini selama berjam-jam

342
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
tapi aku tidak akan melakukannya
karena aku orang baik.

343
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Oke. Yah, aku berharap bisa mengalihkan perhatianmu

344
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
dari semua itu dengan hadiah pindah rumah.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,080
Saya memang suka hadiah.

346
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Itu bagus. Itu pintar.

347
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Saya juga suka betapa benarnya saya
dan betapa salahnya kamu.

348
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Aku sangat ingin berbicara denganmu

349
00:15:53,440 --> 00:15:56,360
tapi semakin lama waktu berlalu,
semakin aku merasa takut.

350
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
Ya. Ya, oke, saya mengerti.

351
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
Bisakah kamu cepat membukanya?
Kamu membuatku cemas.

352
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Tidak, ini... Ini sangat bagus.

353
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Ini pembuat pasta yang bagus.

354
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Saya akan bisa mendapatkan kebahagiaan
dari sini, terima kasih.

355
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana perasaanmu.

356
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
Buruk sekali, itulah jawabannya.

357
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Ya, kematian sungguh buruk.

358
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
Hanya saja... Kematian adalah...
Itu hal terburuk.

359
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
Seperti apa rasanya?

360
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
Saat ini sebagian besar, saya merasa terisolasi

361
00:16:32,120 --> 00:16:35,760
karena tidak ada yang peduli padanya
sebanyak yang saya lakukan, dan itu...

362
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
Anda tahu, orang-orang pernah mengalaminya
sangat baik padaku,

363
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
mereka sangat baik
saat aku berdiri di depan mereka.

364
00:16:39,080 --> 00:16:41,160
Tapi kemudian mereka pergi dan mereka khawatir

365
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
tentang makan malam atau pajak
atau Sea World dan hanya...

366
00:16:44,320 --> 00:16:47,920
Aku hanya berharap ada orang lain yang seperti itu
mempedulikannya sama seperti aku, kamu tahu?

367
00:16:48,000 --> 00:16:51,800
Seperti saya mengerti, saya mengerti.
Dia sebenarnya tidak terlalu menarik.

368
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Seperti dalam skema dunia,
dia hanya wanita biasa.

369
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Tapi dia benar-benar...

370
00:16:56,040 --> 00:16:59,320
Dia sangat besar,
hal yang sangat istimewa bagiku.

371
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
(CLAIRE MENANGIS)

372
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
Tidak, apakah kamu menangis?
Claire, berhentilah menangis. Itu menjijikkan.

373
00:17:04,520 --> 00:17:06,800
Maafkan aku, ini sangat buruk.

374
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Saya tidak bisa menahannya.

375
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
Aku sudah banyak memikirkan ibuku
dulunya bahagia dan baik-baik saja lho,

376
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
dan kemudian kondisinya memburuk
ke tempat gelap ini.

377
00:17:15,800 --> 00:17:16,960
Oke.

378
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
Yah, aku senang dan baik-baik saja,
kamu bahagia dan baik-baik saja.

379
00:17:20,000 --> 00:17:21,040
Ini menakutkan.

380
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
Saya khawatir dengan gen saya,
jadi aku mencari di Google.

381
00:17:26,400 --> 00:17:31,840
Dan apakah Google meyakinkan Anda bahwa itu bipolar
tidak segenetik seperti yang dipikirkan sebagian orang?

382
00:17:32,720 --> 00:17:36,440
Dikatakan bahwa jika Anda menderita bipolar,
maka pada dasarnya ada peluang 80%.

383
00:17:36,520 --> 00:17:38,080
bahwa ia mempunyai asal usul genetik,

384
00:17:38,160 --> 00:17:40,840
tapi kemungkinannya untuk diteruskan
hanya 10%.

385
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
Apakah Anda khawatir untuk pergi
ke tempat yang gelap, seperti ibumu?

386
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
Tidak, menurutku tidak. Itu bukan untukku.

387
00:17:46,480 --> 00:17:49,880
Maksudku, sepertinya, aku masih sedih, tentu saja,
tapi menurutku itu adalah kesedihan yang wajar.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
Tidak ada cara yang benar atau salah untuk berduka.

389
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
Ya baiklah.

390
00:17:54,600 --> 00:17:56,480
Tapi aku yang terbaik di kelasnya, kan?

391
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
-Seperti, aku... Aku favoritmu.
- (Tertawa)

392
00:17:59,160 --> 00:18:03,080
Saya pikir Anda punya beberapa alat yang sangat bagus
untuk menghadapi situasi yang Anda hadapi,

393
00:18:03,160 --> 00:18:07,040
dan aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu
menangani beberapa hal ini sendirian.

394
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Apakah kamu putus denganku?

395
00:18:10,480 --> 00:18:12,920
-Apakah kita sudah selesai?
-Yah, kita belum selesai.

396
00:18:13,000 --> 00:18:15,400
Saya hanya berpikir Anda sudah siap
untuk tidak terlalu membutuhkanku.

397
00:18:15,520 --> 00:18:18,080
Tidak, ini pasti terasa seperti itu
Aku sedang putus.

398
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
Ini bukan masalah pribadi.
Itu pendapat profesional saya.

399
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
Sayang sekali. Aku cukup menyukaimu.

400
00:18:24,360 --> 00:18:27,480
Saat aku mati, aku ingin memilikinya
pemakaman yang paling menyedihkan.

401
00:18:27,560 --> 00:18:30,360
Saya tidak menginginkan semua itu
omong kosong perayaan hidupmu.

402
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Saya ingin menangis. saya ingin...

403
00:18:32,000 --> 00:18:34,280
Aku ingin air mata yang beringus.

404
00:18:34,400 --> 00:18:37,520
Yang saya inginkan adalah untuk tubuh saya
untuk diletakkan di atas platform

405
00:18:37,600 --> 00:18:40,680
di ruang depan dipajang
selama empat sampai lima hari,

406
00:18:40,760 --> 00:18:43,040
sehingga masyarakat
bisa datang dan mengucapkan selamat tinggal.

407
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
-JOSH: Komunitas?
-Mereka akan datang.

408
00:18:45,200 --> 00:18:48,280
Dan, um, Ella, dia akan datang setiap pagi

409
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
dalam kerudung jandanya

410
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
yang akan dia kenakan
selama 40 hari 40 malam,

411
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
dan kemudian dia akan membasuh tubuhku
dengan kain sutra basah.

412
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
Aku tidak akan memandikan mayatmu yang kotor itu.

413
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku
saat aku mati, oke?

414
00:18:59,520 --> 00:19:01,560
Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka dengan tubuh saya,
apapun yang kamu inginkan.

415
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
Oke, jika saya bisa melakukan apapun yang saya suka,
sama sekali,

416
00:19:04,720 --> 00:19:08,320
um, apa yang akan saya lakukan, pertama-tama,
adalah, um, buat taksiderminya.

417
00:19:08,400 --> 00:19:09,880
-Cemerlang.
-Dan kemudian apa yang akan saya lakukan

418
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
apakah aku akan membuatnya sedemikian rupa
saat aku berjalan melewatimu,

419
00:19:12,200 --> 00:19:14,440
tertulis, "Selamat datang di rumah,"
seperti salah satu katak itu.

420
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
(Tertawa)

421
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
-Bagus.
-Bagus.

422
00:19:17,200 --> 00:19:20,280
-Bereskan itu.
-Saya ingin dikenang sebagai pahlawan perang.

423
00:19:21,080 --> 00:19:22,200
Anda sedang berperang?

424
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Tidak.

425
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Apa ini?

426
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
Ya, itu abu ibu.

427
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
-(Terkesiap)
-(Josh tertawa)

428
00:19:40,480 --> 00:19:43,040
Mengapa Anda memasukkannya ke dalam toples kue?

429
00:19:43,120 --> 00:19:44,880
Saya ingin menempatkannya di suatu tempat
yang dia inginkan

430
00:19:44,960 --> 00:19:47,040
dan dia tidak suka
banyak hal, jadi...

431
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
Ya, semua orang suka kue.

432
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
-Tepat.
-ALAN: Agak aneh.

433
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
Ya, benar.
Agak aneh, bukan?

434
00:19:52,480 --> 00:19:54,280
Karena apa itu, benar, itu ibuku,

435
00:19:54,360 --> 00:19:59,160
tapi dibakar menjadi tumpukan lalu dimasukkan ke dalam
toples kue di rumah saya yang bernilai jutaan dolar.

436
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
Hei, ini akan menghiburmu, Josh, oke?

437
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
Grace, siapa ini, hmm?

438
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
Grace, siapa ini?

439
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
-Berkah?
-(MAE menghela nafas)

440
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
-Siapa ini?
-Oke, jadi aku ingin kamu percaya

441
00:20:10,840 --> 00:20:14,280
-bahwa pagi ini, dia bilang Josh!
-Apakah dia?

442
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Dan itu adalah hal yang paling menggemaskan
di dunia.

443
00:20:16,840 --> 00:20:18,600
-Apakah dia bilang Josh?
-Ya, ya.

444
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Josh?

445
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
Apakah kamu, Gracie kecil, hei?

446
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
-Jos.
-Jos.

447
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
-Jos.
-MAE: Katakan Josh.

448
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
-Aku Josh.
-Jos.

449
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Josh...

450
00:20:29,080 --> 00:20:30,680
-Jos.
-Jos?

451
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
-Josh...
-Oke, itu sudah cukup. Baiklah.

452
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
Tolong, ayo pergi, ya. Selamat jalan.

453
00:20:35,160 --> 00:20:38,200
-Josh! Lihat, dia mengatakannya.
-Sampai jumpa.

454
00:20:38,280 --> 00:20:39,440
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Josh!

455
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
-Selamat tinggal. Aku mencintaimu!
-Oke.

456
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
-Aku mencintaimu.
-Ya.

457
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Aduh!

458
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

459
00:21:08,080 --> 00:21:10,240
Bagaimana kita bisa cocok
kasur di atas sana?

460
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Ini akan baik-baik saja.

461
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
Hanya saja, jangan berpikir itu akan baik-baik saja.

462
00:21:14,280 --> 00:21:17,320
-Ini kasur berukuran queen, Tom.
-Ini akan baik-baik saja.

463
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
Dalam gambar, ada tempat tidur di atas sini.

464
00:21:19,520 --> 00:21:21,200
Satu-satunya alasan untuk tinggal di loteng adalah untuk tidur.

465
00:21:21,280 --> 00:21:23,800
-Kita bisa mendapatkan kasur di sini.
-Oke!

466
00:21:24,400 --> 00:21:26,440
Bisakah kamu, misalnya, melakukan sesuatu?

467
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
Saya telah melakukan banyak hal.

468
00:21:28,520 --> 00:21:31,640
Saya telah berbicara dengan orang-orang yang pindah itu
sepanjang hari.

469
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
Saya sangat lelah.

470
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
Tom, kamu baru saja putus
lampu favoritmu.

471
00:21:37,600 --> 00:21:38,760
Itu bukan favoritku!

472
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
(PASANGAN BERTENGKAR)

473
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
Apakah itu bagian sampingnya?

474
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
Apa bagian sampingnya, Tom?

475
00:22:04,440 --> 00:22:06,080
-Aku tidak tahu apa arti bagian samping.
-Bagian terpanjang.

476
00:22:06,160 --> 00:22:07,640
-Bagian terpanjang dari tempat tidur.
-Oh maaf.

477
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Maaf saya bukan ahli ranjang
jelas seperti kamu.

478
00:22:09,920 --> 00:22:11,640
Saya tidak pernah mengatakan Anda bukan ahli ranjang.

479
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
Aku bahkan tidak menginginkan tempat tidur jelek ini.

480
00:22:13,440 --> 00:22:14,560
saya punya...

481
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.

482
00:22:16,160 --> 00:22:18,000
Kamu tidak memberitahuku apa yang kamu inginkan
seluruh gerakan.

483
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
Saya ingin putus!

484
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
Apa?

485
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
(PASANGAN TERUS BERDARAH)

486
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
(SELAMAT BERMAIN MUSIK POP)

487
00:22:52,120 --> 00:22:55,400
(BERNYANYI BERSAMA)

488
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
(MENGERTI)

489
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Itu bukan kamu, kamu tahu.

490
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Itu sedikit.

491
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
Sedikit, tapi tidak banyak.

492
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
Ya, Anda tidak pernah ingin hidup bersama.

493
00:23:09,840 --> 00:23:13,320
Saya pikir saya akan berubah pikiran
pada saat kami tiba di sini. (menghela nafas)

494
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
Anda tidak ingin melihat rumah.
Anda ingin tinggal bersama Josh.

495
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Aku baru saja memaksamu melakukannya.

496
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
menurutku aku tadi...

497
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
Saya pikir saya tidak melakukannya
ingin sesuatu berubah

498
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
karena aku khawatir jika hal itu terjadi,
Saya tidak akan menyukainya.

499
00:23:30,840 --> 00:23:33,040
(Terkekeh) Ya, saya tidak menyadarinya.

500
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
Mengapa aku tidak pernah bisa memperhatikan sesuatu?

501
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
-Kamu hanya memikirkan hal lain.
- (Tertawa)

502
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
Sebenarnya tidak.

503
00:23:39,960 --> 00:23:41,880
Saya baru saja membuat situasi ini terjadi.

504
00:23:41,960 --> 00:23:43,440
(menghela nafas)

505
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
Kamu benar-benar tidak sekuat itu, Tom.

506
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Itu kejam.

507
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Ya.

508
00:23:49,600 --> 00:23:51,120
Ya.

509
00:23:51,200 --> 00:23:52,680
Aku benar-benar pria brengsek.

510
00:23:53,880 --> 00:23:57,720
(TERTAWA) Tidak, kamu tidak.
Kamu yang terbaik. Kamu pria terbaik.

511
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
(PAUS BERNYANYI)

512
00:24:07,800 --> 00:24:09,960
-Hei, sobat.
-Hai.

513
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Bagaimana kabarnya?

514
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Sangat bagus.

515
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
(PAUS BERNYANYI)

516
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
Ada apa dengan, eh, nyanyian ikan paus?

517
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Para tetangga tidak akan berhenti
saling berteriak,

518
00:24:32,040 --> 00:24:35,000
jadi aku memainkan lagu paus itu
untuk mencoba menenangkan mereka.

519
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
(PASANGAN BERTENGKAR)

520
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Itu tidak berhasil.

521
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
Mereka tidak menyukai soundtrack <i>The Lion King</i>,
mereka tidak menyukai Enya.

522
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
Mereka tidak menyukai lagu ikan paus.

523
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Saya tidak tahu apa yang mereka inginkan.

524
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
Maaf tentang hidupmu.

525
00:24:53,400 --> 00:24:55,240
Aku turut berduka atas hidupmu.

526
00:24:55,480 --> 00:24:56,640
Ingin makan malam?

527
00:24:56,720 --> 00:24:57,960
Ya, tolong.